Traduzione: julia, voodoo_boy
Revisione: julia
::[www.italiansubs.net]::
Potere di Freemont, orgoglio di Freemont. Siate aggressivi, spingete!
Potere di Freemont, orgoglio di Freemont.
Siate aggressivi. Spingete!
Potere di Freemont, orgoglio di Freemont.
Siate aggressivi! Spingete!
Vai Freemont!
Ok, ragazze domani dopo le lezioni
assicuratevi di avere le uniformi lavate ed asciutte,
perche' il bus per i playoff partira' alle 7.30 del mattino,
tutto ok?
Oh mio Dio
Ma il Doughnut Hole sara' disposto a donarci quattro dozzine di ciambelle.
Si!
Ok, uccideremo i Rangers quest'anno, giusto?
Si'!
Non posso credere che stai andando via.
Mancano solo due ore prima che tu vada via.
Gia', esatto. Bene.
Non sei eccitato? Sono i playoff!
Si', chi se ne frega.
Andiamo.
Devo essere a casa per la cena.
Per favore.
Oh, va bene.
C'e' il manzo.
E le carote.
Grazie, mamma.
Grazie.
Grazie, barboncino.
La preghiera.
Caro Signore,
benedici questo cibo che stiamo per mangiare.
Ti ringraziamo per l'abbondanza che ci hai offerto.
Aiutaci a seguire la tua strada,
quella che tutti dovremmo seguire.
E Signore...
aiutaci ad ubbidire alle regole che tu hai scelto per noi.
Per tutto cio' che e' naturale
e sano,
e sacro,
preghiamo per te.
Amen.
- Amen. - Mangiamo.
Ciao, tesoro.
- Ci vediamo piu' tardi, intendo stasera. - Ci vediamo.
Non dimenticare i tuoi libri vicino alla porta.
Li ho presi, ciao.
Allora... siamo pronti?
Saranno tutti qui alle 15.00
Cristo, spero che stiamo facendo la cosa giusta.
Shaker Hills, ci siamo.
Ricordate, alle 7.30 le ciambelle!
Hai parlato ad entrambi i genitori?
- Sta arrivando. - Uccidere i Rangers!
Ci vediamo fuori.
Non detesti quando lo fanno?
Penso che sia divertente.
Forse e' solo che lui non lo fa bene.
- Ci vediamo. - Ciao.
Levati, stupido!
Jared?
Perche' andiamo cosi' piano?
Scusa. Sto passeggiando.
Mike, grazie per essere venuto ancora qui.
E' per questo che siamo qui. Grazie, Mike.
Hai visto il video? Visto e rivisto.
Entra.
La cosa importante e' essere chiari
e diretti.
Ma con dolcezza.
Non stiamo accusando,
stiamo aiutando.
Ho sentito l'auto.
Sono arrivati.
Sorpresa!
Cosa e' successo? E' morto qualcuno?
Sono i tuoi preferiti.
Perche' non vieni qui e ti siedi, tesoro?
Cosa succede?
Ciao, Megan.
Sono Mike.
I tuoi genitori e i tuoi amici vorrebbero parlare un po' con te,
e io sono qui per rendere più semplice il dialogo.
Allora, perche' non cominciamo a sederci,
e a rilassarci?
Ora, Peter,
vorresti iniziare la conversazione?
Megan, noi ti amiamo.
Noi tutti ti amiamo.
Ma ultimamente siamo preoccupati per
alcuni comportamenti.
Abbiamo paura che tu sia influenzata da
un modo di pensare...
Innaturale.
Ricordi la donna della televisione?
Tesoro, pensiamo che tu sia...
Lesbica.
Io una volta ero gay.
Ora non lo sono piu', Megan.
Lavoro per un posto chiamato Giuste Direzioni
che aiuta la gente come te
a far capire i motivi che ci sono dietro
alle tendenze omosessuali
e a curarle.
Quali tendenze? Perche' pensate che io sia...
Hai provato a farci mangiare del tofu.
Nelle diete, stai passando
al vegetariano.
Non hai nessuna foto di ragazzi nel tuo armadietto.
Solo questa.
E questo.
Motivi sessuali
e vaginali nei poster e nelle decorazioni.
Iconografia gay.
Non ti piace neanche baciarmi.
E' vero.
Non posso crederci.
Il rifiuto e' una delle parti del processo di guarigione
che noi affronteremo
a Giuste Direzioni.
- Guarigione? - Come una riabilitazione, tesoro.
Omosessuali Anonimi.
Barboncino, e' solo per pochi mesi.
Non andro' da nessuna parte.
Andiamo.
Ora.
Benvenuti, benvenuti, benvenuti.
Sono Mary, la fondatrice di Giuste Direzioni.
- E tu devi essere Megan. - Si'.
- Questo è mio figlio, Rock. - Salve
Piacere di conoscerti, Megan.
Sembra che siamo intervenuti giusto in tempo.
Quanti anni hai, 17?
- Si'. - Quasi tutto il liceo.
E' cosi' difficile quando hanno conosciuto
tutte quelle arti liberali lavacervello.
Ma abbiamo salvato qualcosa.
Iniziero' da li'.
Bene, vieni.
Sembrano persone carine.
Gli altri sono arrivati ieri.
E' un programma di due mesi basato su cinque semplici passi.
Perche' non ci concentriamo sul primo passo:
devi ammettere di avere un problema.
Quando vedi una donna,
con una gonna stretta,
e alta,
gambe bellissime,
e se... Lei e' nel bagno,
mettendosi il rossetto sulle sue labbra...
O negli spogliatoi,
insaponando il suo corpo,
strofinandosi il seno...
Non hai nessun pensiero innaturale?
Non penso sia innaturale.
Vedi?
Non pensi neanche che sia sbagliato.
Fino a quando non dirai di avere un problema, indosserai questo.
Avrai il diritto di vestirti normalmente
una volta che avrai superato
il primo passo.
E' un lungo percorso fino alla rettitudine, Megan.
E' un campo di battaglia pieno di tentazioni li' fuori,
e tu dovrai combattere.
Fino ad allora,
voglio che tu conosca uno dei nostri soldati.
Hilary.
Megan, questa e' Hilary.
Ti mostrera' il campo
e ti presentera' agli altri.
Ok. La sveglia e' alle 7.00
La colazione alle 8.00
Terapia di gruppo fino al pranzo.
Nel pomeriggio abbiamo un po' di tempo libero,
per fare qualsiasi cosa. Poi torniamo dentro
per gli esercizi di riorientamento.
La terapia di famiglia e' nei weekend.
Non ti manchera' nulla, davvero.
Noi dormiamo qui.
Non e' concesso nessun comportamento inappropriato.
Inappropriato?
Come dire parolacce?
No, inappropriato come scopare.
Se ti beccano
sei fuori.
Non ascoltare Graham, lei e' una guastafeste.
Ho letto la sua classifica.
Il primo passo e' stato facile
ammettendo la propria omosessualita'.
Guarda, noi l'abbiamo tutti superato ieri.
Sono omosessuale.
Hai visto quant'e' facile?
Megan, ecco il resto del gruppo.
Ciao, Megan.
Sono Jan, sono una giocatrice di softball
e sono omosessuale.
Io sono Sinead. Mi piace il dolore
e sono omosessuale.
Sono Joel. Sono ebreo
e sono
omosessuale.
- Noi ci siamo gia' conosciute. - Graham!
Sono Graham e mi piacciono le ragazze,
molto.
Sono omosessuale.
Andre. Attore, ballerino.
Omosessuale.
Dolph. Omosessuale. Wrestler all'università.
Come va?
Ciao, sono Clayton Dunn. Lavoro in un negozio
e sono omosessuale.
E' ora della tua prima rivelazione.
Non essere intimidita.
Perche' non ci racconti
la prima volta che hai capito di essere lesbica?
Non lo sono.
Tutti pensano che io lo sia.
Non dovrei neanche essere qui.
Questo e' il posto perfetto per iniziare.
Perche' non parliamo dei motivi per cui sei qui?
Sono vegetariana.
Ho poster di donne nella mia stanza.
- Credi sia normale? - Certo.
Non ci ho mai pensato.
Hai mai avuto un ragazzo?
Si', da due anni abbiamo una relazione stabile.
Lo amo. E' intelligente e popolare.
Ha il pene piu' grande che io abbia mai visto.
Bene...
Hai mai fatto sesso con lui?
Sono una Cristiana.
E' molto facile essere puritana perche' non sei attratta da lui, vero?
Lui e' molto carino.
Ma non ti eccita.
Lo pensi di notte quando tu...
Non sono perversa.
Ho ottimi voti, vado in chiesa.
Sono una cheerleader.
Non sono come voi.
Tutte leggono Cosmo. Tutte osservano altre ragazze.
Sempre.
Tu credi che le altre ragazze pensino ciò che tu pensi quando le guardano...
Ma non lo fanno.
Potere di Freemont, orgoglio di Freemont.
Siate aggressivi. Spingete!
Vai Freemont!
Pensavo che tutti avessero quei pensieri.
Voglio solo essere normale.
Allora ammetti di non essere normale.
Allora, perche' non ammetti
di essere omosessuale?
Ci abbracci troppo.
Il primo passo e' stato facile.
Non ti piace neanche baciarmi.
Hai messo le mani sulla mia gonna.
Omosessuale Credo che sia osceno.
Omosessuale. Omosessuale.
Sono omosessuale.
Congratulazioni, Megan.
Hai appena fatto il primo passo
verso la giusta direzione!
Sono omosessuale.
Ok.
Continua ora,
Non preoccuparti, Megan. Andra' tutto bene.
No.
Dai, mettiti questi.
Oh mio Dio.
Avevano ragione.
Sono omosessuale.
Oh mio Dio.
Congratulazioni per il tuo primo passo, pompom.
Non ascoltarla.
E' solo arrabbiata perche' il pesce nel suo piatto
e' l'unico pesce che puo' mangiare.
Non vedo l'ora di diventare etero. Ho sempre voluto esserlo.
E' bello poterne parlare.
Non potevo parlarne a nessuno dei miei amici.
Forse avevi gli amici sbagliati.
Penso che dovremmo sostenerci l'un l'altro.
Davvero principessa? Vuoi iniziare con i "kumbayas"?
Ciao mamma.
I fiori sono molto belli.
Lo so.
Ho notato che hai fatto un passo in avanti.
Mi farebbe piacere se tu lo facessi questa sera.
Lo faro', mamma.
Oh, scusa! Non intendevo...
Attento, in mia presenza.
Te l'ho detto mille volte.
Non sorseggiare. Ingoia, come un uomo.
Continua.
Ecco.
Riprova fino a stasera.
Scusa, sono io. Cosa stai facendo?
AV, e tu cosa fai?
AV? Cosa?
Terapia dell'avversione, stupida.
Cosa vuol dire?
Quando hai pensieri inappropriati verso le donne
ti dai una scarica elettrica.
Quindi ogni volta che pensi alle donne, senti dolore.
E' patetico.
Nessun dolore, nessun passo avanti. Vuoi farti piacere il pene?
E' meglio che inizi ad allenarti.
Ehi, questo non e' il calzino di Graham?
Non sono affari tuoi.
Megan.
C'e' una chiamata per te.
Pronto?
Megan, siamo mamma e papa'.
Sappiamo che e' tardi, ma ci manchi cosi' tanto.
Voglio solo sapere come sta la nostra piccola barboncina.
Sto bene.
Avevate ragione,
sono omosessuale.
Ma presto saro' normale.
Allora va tutto bene?
Con Mike e tutti gli altri.
Sto per cominciare il secondo passo.
Siamo molto felici, dopo tutti quei soldi.
Non vediamo l'ora di vederti alla festa del diploma,
di vederti a casa, cosi' possiamo di nuovo stare insieme.
Ricordati che ti amiamo.
Faremmo qualsiasi cosa per farti avere una vita normale.
- E se hai bisogno di qualcosa... - Meglio chiudere ora.
Divertiti li'.
- Sii forte! - Buona notte.
Anche a te, papa'. Ci vediamo alla terapia di famiglia.
Ti voglio bene.
E avanti.
Indietro e avanti
e indietro. Come in una linea.
Andate dentro e fuori.
E andate su e giu'.
Ragazze, qualcuno mi sta ascoltando qui?
E vai dentro e fuori e dentro e fuori.
Vai in ogni piccola fessura.
E dentro e fuori.
E lo tirate dentro
e fuori.
Aggiungete ancora un po' di olio e infilatelo dentro,
e tiratelo fuori.
Metteteci un po' di forza.
Tiratelo dentro e fuori.
Infilatelo dentro, tiratelo fuori.
Ok, chi vuole venire qui con me?
Stai diventando una ragazza molto carina.
Ora stai ferma.
Andiamo!
Muori!
Allora,
ci volete raccontare i motivi per cui siete gay?
Andre?
Merda, signora Mary, non sono l'unico a non avere motivi.
Andre, non usiamo parolacce
qui a Giuste Direzioni.
Ok, chi e' il prossimo?
- Megan. - Beh, stavo pensando ma
non mi viene in mente nulla.
Credo che la nostra principessa abbia un po' di paura a venir fuori.
Davvero? Quali sono i tuoi motivi, Graham?
Stiamo parlando di te, non di me.
Stai cambiando discorso.
In effetti,
credo sia una buona idea per Megan
sapere dei tuoi motivi, Graham.
Mia madre si e' sposata in pantaloni.
Bene, vediamo, Dolph?
Troppe docce negli spogliatoi con la squadra dell'universita'.
Hilary?
Una scuola solo per ragazze.
Sinead?
Sono nata in Francia.
Clayton?
Mia madre mi lasciava giocare con le sue scarpe.
Mi piacciono le palle.
Ti ringraziamo, Jan.
Joel?
Seni traumatici.
Quindi...
Ora, Megan.
Vedi com'e' facile?
Devi solo cercare in quelle
memorie dolorose e troverai i tuoi motivi.
Ora, Hilary, puoi venire un attimo qui?
Oggi impareremo
una delle cose piu' belle dell'essere eterosessuale:
l'amicizia.
Ora vorrei che voi tutti
vi uniste a coppie.
Trovatevi un amico per il resto del programma.
Bene, sistematevi tutti.
Ora che tutti abbiamo trovato un amico,
vorrei che voi
faceste pratica stasera
con questi.
- E' una donna. - E cosa altro?
Non lo so.
Una madre.
Le donne hanno dei ruoli. Dopo che lo avrai imparato,
finirai di vederle come oggetti.
Non hai ascoltato cosa ha detto Mary?
Beh, tu lo hai fatto?
- Ho fatto cosa? - Finito di vederle come oggetti.
Sto ancora cercando i miei motivi.
Deve essere dura quando si e' cosi' perfetti.
E' il tuo turno.
Devi essere preparata alle tentazioni, Megan.
Datemelo.
Sono solo.
Ragazzi!
Non vedete che siete tutti patetici?
Volete sempre cio' che non potete avere.
Se vi becco a guardare un uomo in quel modo
un'altra volta,
guarderete sport per tutto il weekend.
La prima cosa che faremo e' portare queste linguette fuori
Poi le portate intorno.
Ho usato un liquido colorato
cosi' potete vederlo meglio.
E se e' un maschio, beh
fara' pipi' fuori. - Questa e' la linguetta sbagliata, ok?
Potresti mantenerlo fermo mentre faccio questo?
Stai sbagliando tutto.
No, non sto sbagliando. Se tu lo lasciassi a me
sarebbe meglio.
Ragazze,
intervenire.
Proviamoci ancora.
E ho capito
che quando finivano le lezioni di nuoto
ci cambiavamo uno di fronte all'altro,
ecco perche'
sono omosessuale.
Andre, e' questo che i bambini fanno dopo le lezioni di nuoto.
Cambiarsi. Lo fanno tutti.
Ma io ho guardato quei ragazzi,
e ho avuto... Sapete cosa.
Posso capirlo.
Quando studiavo con Jacob,
ci toccavamo le gambe,
e ci accarezzavamo.
Toccandovi l'un l'altro dopo il tuo fottuto bar mitzvah.
e' un po' diverso dall'imparare a picchiarsi.
Non abbiamo chiesto la sua opinione.
Mi scusi, ma noi abbiamo speso molti soldi qui
per far curare i nostri figli,
non per sederci e ascoltare storie tutto il giorno.
Graham, spero che tu abbia fatto piu' progressi
di quel frocio li'.
Signor Eaton, non lo trovo appropriato.
No, ha ragione.
E' stato un motivo stupido.
Io non sapro' mai perchè sono frocio.
Ho ascoltato abbastanza fesserie.
Quando tornerai dalla Svizzera,
dovrai smetterla con questa storia dell'omosessualita', ok?
Ok.
Fanculo, non andrai al college,
non avrai l'auto e non ci sara' nessun fondo fiduciario.
Non mi siedero' piu' in alcuna stanza con dei froci.
Megan...
E' il tuo turno per raccontare i tuoi motivi.
Penso che potrebbero essere i miei genitori.
Ok, continua.
Siamo una di quelle famiglie modello.
E poi ci fu quell'anno quando...
Papa' non aveva un lavoro e mamma doveva mantenerci.
Aspetta un attimo, e' stato solo per nove mesi.
Ma poi mi e' stato offerto un lavoro migliore.
Forse vedendo mamma che lavorava per noi,
forse ho avuto un'idea sbagliata sui ruoli dell'uomo e della donna.
Assolutamente.
Non posso credere che tu non ne abbia parlato prima.
Tuo padre era la donna e tua madre dominava.
Beh, non esattamente.
Vuoi imitare tua madre.
Non hai rispetto per gli uomini perche' non rispetti tuo padre.
- Non e' cosi'. - Megan,
hai trovato i tuoi motivi.
Per iniziare a curare questa profonda ferita,
voglio che tu scriva una canzone.
E' terapeutico,
ed e' positivo tirare fuori i tuoi sentimenti.
Il tempo libero e' finito.
Venite dentro.
Cos'e'?
Niente. Spazzatura.
Sono contagiosa?
Cos'e'?
Sono bloccata a cinque, sei, sette, otto,
- Dio e' buono. - Dio e' etero.
Va bene.
Non devo essere un'intellettuale.
Le cheerleader devono essere semplici e devono far stare bene le persone.
Le cheerleader fanno sembrare le ragazze stupide,
gli orgasmi fanno sentire bene le persone.
I tuoi genitori non si sono trattenuti molto.
Immagino che non sia confortevole
stare seduti a lungo con qualcosa ficcato nel culo.
Sono sicura che stanno facendo cio' che e' meglio per te.
Pensavo fosse solo un comportamento ma tu sei realmente
dolce come una fottuta torta, vero?
Questa e' una cazzata, Megan. Non funziona.
Tu sei come sei. L'unico trucco e' non farsi beccare.
Come vorresti che finisse?
Io sono stata beccata.
Facendo cosa?
Avevo un'amica
e passavamo troppo tempo insieme.
Cosa facevate?
Cosa credi che facessimo?
La mia matrigna un giorno ci vide nella mia stanza e mi mando' qui.
Eri innamorata?
Importa?
Attenta. Potrei riferire.
Oh mio Dio. Ti prego non dirlo.
Oh mio Dio, aiuto!
Chiudi il becco! Stupida puttanella.
Ehi!
Cosa succede?
- Una simulazione prematura? - Si stavano baciando.
- Dice solo stronzate. - Mike, stavamo solo
- Mike... - Non chiamare mia madre.
Dolph, sono molto arrabbiato con te.
Pensavo che tu potessi uscire da qui pulito.
E' ora di svegliare Mary.
Andiamo!
Chi ha iniziato sara' espulso da questa casa
e l'altro andra' nella cuccia del cane.
- Non io. - Non posso tornare a casa.
Non voglio sentire altre storie.
Posso aiutare solo chi ha la volonta' di aiutare se stesso.
Chi ha iniziato?
Qualcuno deve parlare!
Ok, Clayton, sei un piccolo pervertito.
- Cosa? - Resterai da solo per una settimana
e se ti becco di nuovo sei fuori.
Dai, Mary.
Avrei voluto vedere quei due in azione,
prima che la signorina li' arrivasse.
Se quella ragazzina avesse fatto la spia su di me
avrebbe avuto una lezione.
L'avresti legata al letto e colpita a morte?
O hai le batterie scariche?
E qui i nostri fidanzati
che si rilassano insieme di sera.
Notate quanto sono innamorati.
Potreste essere voi.
E qui e' la nostra coppia felice a casa.
E' importante far sentire il proprio uomo a suo agio
quando torna a casa da un lungo giorno di lavoro.
Poi quando e' il momento di fare l'amore,
Dan bacia Sue e tocca il suo seno.
Le donne spesso lo trovano molto piacevole.
Ti mancano i tuoi amici?
Non so chi mi manca di piu',
l'uomo che portava le lettere o le cheerleader bulimiche...
Continua.
Non intendevo quello.
Non ho nessun amico.
E tu invece?
Beh, io pensavo di averli.
- Sanno che sei qui? - Si'.
Deve essere dura.
Cosa succede qui? E' quasi mattina.
Stiamo uscendo. Vestiti.
Ma Mary...
Fanculo Mary.
Non mi vestiro'! Sono rimaste solo altre quattro settimane.
Non uscirei da qui neanche morta in questo momento.
Megan, non lo scopriranno mai.
Non usciamo da una vita.
Dai, ci divertiamo un po'.
- Cosa succede se ci scoprono? - Non lo faranno.
Se non vuoi venire con noi almeno non fare la spia.
Andiamo.
Dai, muoviamoci.
Andiamo.
Questa sera siamo un bel gruppo.
Entrate.
- Allacciate le cinture. - Aspettate.
Ne abbiamo un'altra.
- Era ora. - Non posso credere che lo stia facendo.
Ciao, sono Lloyd Morgan-Gordon.
Lui e' Larry Morgan-Gordon. Felice di averti con noi.
Hai bisogno di queste.
Forse non corrisponde ma...
E' la prima volta che esci senza il permesso?
Larry e Lloyd sono ex-gay.
Da Giuste Direzioni?
Eravamo i primi in classifica prima che ce ne andassimo.
Vogliamo solo mostrarvi una prospettiva bilanciata,
per farvi capire che potete scegliere.
Alla fine tocchera' a voi scegliere se vivere
o mentire.
Se volete essere voi stessi
o nascondervi. E' meglio cio' che stiamo facedo ora.
Quindi tu sei come un binario omosessuale sotterraneo.
Andiamo ragazze.
Non mi hai detto che saremmo andati in un locale gay.
Dove credi che saremmo andati?
- Ti prendo qualcosa da bere. - Non bevo!
Mi rifiuto di accettare una falsa soluzione ai miei problemi.
Resisto alle tentazioni e cerco di risolvere il problema.
- Rifiuto di accettare... - Cosa stai facendo?
- Sto intervenendo. - Sai che non devi farlo.
Devi essere te stessa.
Ciao, ti va di ballare?
- Certo che le va. - No, scusa, non posso.
Ok, fa niente.
Nessun problema.
Era troppo bella per un ballo?
Non puoi ballare con lei per un secondo? Vai.
- Ciao. - Ciao.
Scusa, non mi piace molto ballare.
Non ti preoccupare.
Megan, non era quello che pensi.
E per questo che siamo venuti qui, giusto? Per essere noi stessi.
- Non mi piace neanche Sinead. - Come non ti piace? Vestita?
Non stavamo facendo nulla.
Quando facevate cosi' non stavate facendo nulla?
Io non stavo facendo nulla.
Non importa.
- Perche' ti stai agitando? - Non sono affari tuoi.
Fai quello che vuoi.
Vuoi che io faccia tutto quello che voglio?
- Non me ne frega. - Sai cosa voglio realmente?
Fottiti.
Non dovrei piacerti.
Ma?
Voglio baciarti ancora.
Cosa guardi?
Mary sta venendo!
- Buona notte. - Buona notte.
Dai,
tira fuori la prima cosa che ti viene in mente.
Pensa.
Gia' l'ho fatto!
Sono come tutti gli altri.
Io sono eterosessuale.
Non ancora, tesoro. Ma ci sei quasi.
E parlate quando e' il vostro turno.
No, lo so, non sono mai stata gay.
Jan ricorda, sei stata molestata.
Dai, guardati!
Tutti pensano che io sia lesbica
perche' indosso pantaloni larghi, gioco a softball
e non sono carina come le altre, ma cio' non fa di me una lesbica.
Mi piacciono i ragazzi.
Non posso farci nulla.
Voglio un pene grosso nella mia...
Amen, sorella.
Io esco.
Chi cavolo vuole prendere per il culo?
Ehi, Jan.
Jan.
Ragazzi,
ho trovato qualcosa di molto fastidioso questa mattina.
Vorrei sapere
chi e' uscito
con queste sporche meschine persone.
Voglio i nomi.
Voglio sapere chi e' coinvolto.
Bene. Graham?
Cosa hai da dire?
Perche' lo chiede a me?
Perche' ho trovato questi sotto il tuo letto.
Vuoi confessare?
Non sono uscita.
Ma sai chi lo ha fatto.
Non lo so ma
ho capito delle cose di me stessa ieri notte,
che prima avevo paura di dire.
Cosa?
Dai, parla.
Sono innamorata.
Di Joel.
E' la prima volta che sento qualcosa per un ragazzo.
Ora so che questa cura sta funzionando.
Oh, Graham.
Ecco cosa ha prodotto
la sua determinazione.
Risultati.
Ora guardate tutti i risultati di Graham
e il modo in cui lei ha lavorato nel suo processo di guarigione.
Ma in ogni caso, sono molto dispiaciuta per voialtri.
Ho organizzato un incontro con i vostri genitori.
Se non riuscite ad ascoltare me, allora ascolterete loro.
Non sono andato al Succhiacazzi.
Non ci sono mai stato e non ci andro' mai.
I miei giorni succhiacazzo sono finiti.
Sono normale.
Mamma, papa', dovete credermi. Giuro di non esserci andato.
Non lo dirai mai ai tuoi genitori, vero?
Tesoro,
tua madre ed io sappiamo
che tu non sai niente di quella...
- di quella... - Uscita al Succhiacazzi.
- Uscita al...
Ma se sei andata
devi sapere che saresti da sola.
Cosa significa?
Bhe, che non puoi tornare a casa.
Non possiamo permetterti di vivere una vita insana sotto il nostro tetto.
Quindi, Megan, se e' quello che scegli,
scegli di tagliarci fuori dalla tua vita.
Bene. Grande, grande.
Ora, cosa volevi dirci?
Solo che non dovete preoccuparvi.
Mi manca Jared, molto.
E non vedo l'ora di rivederlo.
Oh, Megan. E' fantastico.
Continua a lavorare bene
e torneremo per vederti diplomare.
Tornerai a casa prima che te lo aspetti.
Ciao, piccola.
- Fai la brava. - Arrivederci, cara.
Siamo Larry e Lloyd Morgan-Gordon.
Lasciate un messaggio.
So che siete li'. Alzate il telefono.
Ascoltatemi, piccoli invertiti.
Ok, volete giocare duro con i miei bambini?
Allora io giochero' duro con voi.
- Il tempo e' finito. - Si', grazie.
Abbiamo un piccolo problema da risolvere.
Adamo ed Eva, non Adamo e Steve!
Avete altre opzioni.
Non volete essere normali?
Ehi, ti conosco. Ti ho visto ieri notte.
Ehi! Tuo padre sa che sei frocio?
Bel tiro, Graham.
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi che facessi? Ha visto che ci baciavamo.
Non siamo gay! Non andremo da nessuna parte!
Siamo qui! Non siamo gay! Non andremo da nessuna parte!
Basta! Se non vi ritirate usciamo fuori!
E' questo che insegni ora, Mary? Tirare pietre da case di vetro?
Avrai molti vetri rotti attorno a te.
Fa parte del processo, Lloyd.
Non e' facile per loro.
- Scusami - Oh, grazie.
Sei cosi' brava ad essere etero.
Hai dei muscoli molto grossi.
Mi ero dimenticato di queste piccole cose.
Portarle la torta. Portarle la torta.
Posso accarezzarli?
Hai un po' di torta qui.
Che bello.
Oh. Si'.
Sei molto virile.
- Grazie. - Mi piace.
- Virile e' bello. - Mi sento dominante.
Che bello.
Si'.
Sarete tutti
verificati in ogni categoria.
E quelli che passeranno, andranno al passo cinque.
Vita sessuale simulata.
E chi fallira' sara' inviato a casa.
I ragazzi con Mike, le ragazze con me.
Argomento del tema: "I miei motivi,
e come hanno ostacolato l'amore eterosessuale".
Ora, per navigare con successo
nel perfido oceano della tentazione,
bisogna prima avere una vita fuori dall'omosessualita'.
Non ho mai visto un gruppo cosi' determinato.
E promuovero' tutti...
Tranne uno.
- Andre.
Puoi fare i bagagli.
Ora, c'e' della torta in cucina.
Vorrete riposarvi per la simulazione.
Michael, congratulazioni.
Non sono fatto per essere mascolino.
Sono una femminuccia.
No.
Dovresti essere orgoglioso di chi sei.
Pronto.
Cioe', sei molto piu' che una femminuccia.
Sei gentile e sincero,
intelligente e sexy,
robusto e attraente, e...
Scusami.
L'ultima cosa di cui ho bisogno ora
e' una checca che ha appena dimostrato di essere etero
che mi dica quanto sia sexy.
Congratulazioni, bugiardi!
Sapete chi siete, sapete cosa volete.
E nessuno cambiera' questo.
Merda!
Graham?
Non mi sono mai sentita cosi' prima d'ora.
Tranne...
Tranne cosa?
- Non ridere, ok? - Non ridero'.
Tranne quando ero una cheerleader.
- Veramente? - Dico sul serio.
Ti sembrera' stupido ma mi piaceva veramente.
Fare la cheerleader era una delle cose che mi rendeva felice.
E' esilarante.
Mi piacerebbe vederti tifare.
- Non prendermi in giro. - No, non lo faccio.
Hai mai pensato che magari sono solo gelosa
che tu ami qualcosa?
Giu' dal letto!
Svergognata ormonale.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Dovevi essere un modello.
Ora alzati subito!
Cosa ho fatto?
Una piccola dormitina con Graham.
Vestiti subito!
Sicuramente hai capito
cosa ti e' costata la tua piccola avventura.
Sarai rimossa dal programma e sul posto immediatamente.
Capisco.
E ovviamente i tuoi genitori hanno chiarito
che non sei piu' la benvenuta a casa.
Quindi sarai lasciata ai tuoi piani.
Cioe', forse c'e' una cosa che puoi fare,
possiamo elaborare una specie di accordo.
Lascio che resti
e che ti diplomi con il resto della tua classe,
ma dovrai farmi un favore in cambio.
Fare la simulazione con Rock.
Rock?
Non credo che funzionera'.
Oh, per amor di Dio!
Rock, spegnila.
Abbiamo perso Megan.
Non era abbastanza forte.
Ma hai ancora una possibilita' di salvarti.
Sta a te decidere.
Puoi scappare con Megan e diventare una checca furiosa.
o puoi fare la simulazione e diplomarti.
E condurre una vita normale.
Non c'e' alcuna scelta.
Sei venuta qua per diplomarti,
ed e' esattamente quello che farai.
Mi hai capito, signorina?
Per questo tua madre se n'e' andata.
Sei pronta a perdere tuo padre?
Allora e' deciso.
Graham fara' coppia con Rock nella simulazione.
Megan, tu sei fuori.
Muoviti.
Mi dispiace.
Cosa vuoi?
Devo parlare a Lloyd e Larry.
Ma tu vieni da Giuste Direzioni.
- Si'.
Ehi, non piu'.
Va bene, bambina, vieni dentro.
Dai, muovi il culo.
Non posso tornare indietro.
Ho pensato che potreste insegnarmi come essere lesbica.
Come vestono, dove vivono.
Sai...
Megan, non possiamo aiutarti.
Non c'e' solo un modo per essere lesbica.
Devi solo continuare ad essere chi sei.
- Dolph? - Megan.
Grazie per avermi salvato da quel posto.
Cosa ci fai qui?
Vivo qui.
O almeno fino a quando non trovo un modo per arrangiarmi.
E' meglio che G.D.
Abbiamo ognuno la propria stanza e il coprifuoco e' a mezzanotte.
Ma dobbiamo dividere i bagni.
Non allo stesso momento, ovvio.
Ovvio.
Andiamo, andra' tutto bene.
No invece.
Doveva venire con me e non l'ha fatto.
Aspetta, chi?
Graham.
Lo sapevo.
Era cotta di te dall'inizio.
Allora perche' non e' venuta con me?
Forse era spaventata.
Io no?
Credimi, stai meglio fuori.
Graham?
Fai attenzione.
Azione, Rock.
Ora, piegati e baciala.
Bene, Rock.
Ora, senti quanto lei e' dolce e vulnerabile.
Non e' meraviglioso?
Ora, Graham,
lascia che lui prenda il comando.
Un po' di lingua.
Lui ti ama. Vorrebbe stare con te.
Nel modo in cui vuole Dio.
Essere dentro di te.
La sua adorabile spinta muscolare.
Taglia.
Megan, pensavamo che Dolph dovrebbe portarti fuori questa settimana
per festeggiare la tua nuova liberta'.
- Che ne pensi? - Certo.
Allora Megan,
Cosa vuoi fare ora?
Larry, Megan ha appena preso una decisione traumatica
- e sta attraversando quel processo. - Ho pensato che...
potremmo cercare qualche scuola in citta'.
- E potrei... - Non e' pronta...
Tesoro.
Sto solo facendo una semplice domanda.
- Non la sto interrogando. - Ti stai comportando in quel
- modo aggressivo di nuovo. - Non posso neanche fare una domanda?
Ora sento che hai un atteggiamento da vittima.
Non sto attaccando, Sto verbalizzando.
Sento che non consideri piu' le mie opinioni.
Sembra che cio' che faccio non ti piaccia.
Mi sento inadeguato.
Io amo il mio piccolo Larry.
- Lloyd si scusa. - Anche il piccolo Larry si scusa.
Ok allora. La cena e' pronta.
Molto bene. Ok, chi e' il prossimo?
Ok, ricordate che il sesso e' divertimento.
Stiamo facendo l'amore.
Non c'e' niente di male a riguardo.
Il sesso e' bello quando e' tra uomo e donna.
Mamma?
Ok, ora, da questa posizione,
la donna apre le gambe,
aprendosi come un fiore.
E' meraviglioso, Graham.
Ora, a questo punto, l'uomo inserira' se stesso
nella donna.
Si', e'...
Si'. Rock, va bene.
Signora Brown?
Cosa c'e', Joel?
- Riguardo ai preliminari? - I preliminari sono per le checche.
I veri uomini entrano, scaricano e se ne vanno.
Mamma!
Potremmo ballare se vuoi.
Vai avanti.
Credo di avere bisogno di prendere un po' d'aria.
Mi manca.
E' spaventata perche' magari ha fatto la scelta sbagliata.
Ma e' la sua scelta sbagliata.
Devi essere disposta ad andare avanti.
Riguardo te e Clayton?
Se non riesce ad opporsi, semplicemente non riesce ad opporsi.
Beh, riguardo te?
Cosa sei disposto a fare?
Sono cosi' fiera di te.
Non ti fa sentire bene essere etero?
Uscire dall'omosessualita'?
Non sara' sempre facile,
ma almeno sappiamo cosa fare.
Ok, ragazze. Siete pronte?
Dammi quelle chiavi.
- Spero che lo meriti. - E' Clayton?
Lo sto facendo per te, non per Clayton.
Si', giusto.
Eccolo.
Andiamo.
Benvenuti al diploma di Giuste Direzioni.
Signore e signori, vi presento...
I nostri felici eterosessuali.
- Gesu'. - Ti sono mancata?
Perche' sei qui?
Sono venuta a prenderti.
Non posso andare da nessuna parte, Megan.
E' stato veloce.
Dov'e' Graham?
Devo provarci ancora.
Siamo qui riuniti in questo giorno speciale,
per celebrare le meravigliose giuste direzioni.
E un elogio alla nostra forte potenza.
Possono alzarsi di nuovo i nostri diplomati?
Sinead Lauren.
Joel Goldberg.
Hilary Vandermueller.
Graham Eaton.
E ora, credo che per terminare...
Dovremmo...
Graham.
Uno, due, tre, quattro,
Non voglio piu' sentire "no".
Cinque, sei, sette, otto,
Voglio che tu sia la mia compagna.
Uno, due, tre, quattro,
Tu sei l'unica che adoro.
Cinque, sei, sette, otto,
Non scappare perche' questo e' destino.
Ti amo.
Megan...
Smettila, ora.
Perche' sguazzerai nella tua sporca
depravazione omossesuale
per il resto della tua vita.
Parti, dai, andiamo.
Megan!
Aspetta!
Mi chiamo Peter
e...
Mia figlia e' omosessuale.
Ciao Peter.
Traduzione: julia, voodoo_boy
..:[www.italiansubs.net]:..